Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 30.09.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, jazzzombie, Snagglepuss, Finnplayer, DickJohnson ja Adebisi
Oikoluku: Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S01 E02 - The Ivory Tower -
Tuolla hän on.
Suokaa anteeksi.
- Tuolla hän on. - Kysy, kuka tapatti Colosimon.
Herra Torrio, kuulusteliko poliisi teitä Iso-Jimin murhasta?
- Olimme kuin veljeksiä. - Kuten Kain ja Abel?
- Vai viisastelija? - Peräänny, hyypiö.
- Mitä luulette tapon syyksi? - Ryöstö. Mistä minä tietäisin?
- Poliisin mukaan mitään ei viety. - Hieman kunnioitusta kuolleelle.
Ymmärtääksemme olette puhunut poliisin kanssa. Pitääkö se paikkansa?
NUKU ENKELTEN KANSSA T: NUCKY THOMPSON
ISO-JIM COLOSIMO HAUDAN LEPOON
CHICAGON RIKOLLISPOMON SURMA ON ALAMAAILMAN MYSTEERI
- Varo sukkia. - Selvä.
Onko sinulla perhettä, Harlan?
Vaimo ja neljä poikaa.
- Agentti van Alden tuli tapaamaan. - Mitä?
Nelson van Alden, vanhempi kieltolakiagentti verovirastosta.
Nucky Thompson.
Kenkien kiillotusta, kahvia?
Ehkäpä jotakin vahvempaa?
Mukavaa, että teikäläisillä on huumorintaju tallella.
Painakaa puuta.
Teitä on hankala tavoittaa. Olen odottanut yhdeksästä asti.
Siinä teitte virheen.
Minulla ei ole säännöllisiä työaikoja.
Hieman omituista varainhoitajalta.
Minä ja Atlantic City kuljemme omia polkujamme.
- Miten voin olla avuksi? - Tutkin lauantai-illan ammuskeluja.
Mitä tutkittavaa on? Voimme olla huoletta, kun teurastuksen suunnittelija on tapettu.
- Hans Schroeder. - Sakemanni.
Onko teon raakuus ihmekään?
Hans Schroeder oli leipurin oppipoika viimeiset 11 vuotta.
Hänellä on rike julkisesta juopottelusta Oktoberfestin aikaan vuonna 1912.
Kirjoitin tuon haasteen itse. Toimin täällä silloin seriffinä.
- Hän virtsasi liikkuvassa raitiovaunussa. - Ei muuta rikosrekisteriä.
- Viattomat eivät silti päädy kalaverkkoihin. - Eikö Atlantic Cityssäkään?
Teidän pitäisi puhua nykyiselle seriffillemme.
- Elias-veljellenne. - Aivan.
Oletteko nähnyt The Hottentotin? Suunnattoman hauska show.
Jos teillä ei ole seuralaista, voin esitellä kelvollisia neitosia.
- En välitä juurikaan teattereista. - Mistä te sitten pidätte?
Pistäydyin Schroederin kodissa. Hänen vaimonsa ei ole siellä.
- Tiedättekö, mistä hänet löytäisi? - Eikö alanne ole alkoholi?
Eikö teidän pitäisi olla ratsaamassa tislaamoita?
Minäkin taidan kulkea omia polkujani.
- Miten hän pääsi tänne? - Hän odotti...
- Hoida veljeni langan päähän. Heti. - Selvä.
Kansalaiset, maanmiehet, veteraanit ja patriootit, -
liittykää valkoisten veljienne seuraan Ku Klux Klanin ritareihin.
Tässä. Herra, ottakaa yksi.
Olemme kristillinen, veljellinen ja amerikkalaisystävällinen järjestö...
Herra Thompson.
- Mikä tuon idiootin nimi olikaan? - George Baxter. Myy aterimia ravintoloihin.
Vanha kunnon Baxter. Miten pyyhkii?
Mainiosti. Bisnekset kukoistavat.
Hain juuri tämän tyttösen Baltimoresta.
Tule tänne, kulta. Tervehdi herra Thompsonia.
- Päivää. - Hänen nimensä on Claudia. Hieman ujo.
- En erityisen. Joskus vain. - Olette hyvissä käsissä.
- Thompson on iso kiho. - Jotkut sanovat kihomadoksi.
Eikö hän olekin hulvaton?
Toivottavasti tutustutte nähtävyyksiimme.
- Me lähdemme pitämään lystiä. - Haluan rullaluistella.
Jos tarvitsette jotakin, tiedätte mistä minut löytää.
- Vai on ystäväsi iso kiho? - Vanha Baxy tuntee kaikki.
Rouva Schroeder, herra Thompson on tullut tapaamaan teitä.
- Pyytäkää sisään. - En ollut varma, halusitteko vieraita.
Tarvitsen hetken.
Hetki pieni. Hän on juuri herännyt päiväuniltaan.
Voitte tulla nyt.
Rouva Schroeder, olen seriffi Elias Thompson.
Tiedän kyllä.
- Näytätte hyvävointiselta. - Pääsen huomenna kotiin lasten luo.
Hienoa.
Halusin puhua miehestänne.
Edesmenneestä miehestänne ja hänen suhteistaan alkoholibisneksessä.
Hän ei koskaan ollut pulassa, -
- ei siinä suhteessa. - Hänhän hakkasi teitä, rouva Schroeder.
Hän ei ollut murhaaja.
Ettekö menettänyt lapsenne?
Seurasitteko koskaan miestänne illanviettopaikkoihin?
- En tietenkään. - Kysyittekö ystävistä tai työtovereista?
- En. - Sitten ette tiedä, mitä hän puuhasi.
Hän olisi voinut olla osallinen ampumavälikohtauksessa.
- Kai mikä tahansa on... - Sitten hän olisi voinut olla osallinen.
- Niin kai. - Jos joku kysyy, kerrotte sen.
- En ymmärrä, kuinka... - Teillä on lapsia.
Theodore ja Emily.
Teitä varmasti kauhistuttaa huostaanoton mahdollisuus.
- Olkaa kiltti. En tarkoittanut loukata. - Ette tietenkään.
Veljeni haluaa antaa tämän teille.
Pitäkää keskustelumme päällimmäisenä mielessänne.
- Kuka hän on, pormestariko? - Piirikunnan varainhoitaja, -
mutta hän elää kuin faarao Ritz- hotellin koko kahdeksannessa kerroksessa.
- Kansalaisten kustannuksella. - Komeita huonekaluja ja kristallivaaseja.
Öljyvärimaalauksia ja mittatilauspukuja.
Ajaa myös Rolls-Roycella. Ainakin kuljettaja ajaa.
Mies on läpeensä korruptoitunut. Enkä puhu pienistä voitelurahoista.
Hän saa osuutensa joka alalta.
Jokainen julkisen alan työläinen maksaa hänelle työpaikastaan.
Neuvosmiehensä keräävät rahat ja täyttävät kassalippaan viikoittain.
- Nucky. - Kuka se siinä.
- Energiarahastolle. - Totta kai.
Puhtaanapitolaitos, poliisi ja palokunta.
- Paloiko kirjekuori? - Koko kaupunki maksaa hänelle.
- Silti he äänestävät häntä. - Kansa rakastaa häntä, etenkin lakut.
Hyvät herrat! Muistakaa äänestää ylettömästi, mutta polttakaa maltillisesti.
Joka tarjoilija, tarjoilijan apulainen ja portieeri vannoo uskollisuutta vaalien alla.
Se on vain jäävuoren huippu.
Kasinoja ja bordelleja.
- Jopa lennätinpalvelu ravituloksille. - Valkea Varjo viidennessä lähdössä.
- Entä alkoholi? - Se virtaa kuin ennenkin.
Lähes joka baarista tai ravintolasta saa drinkkejä.
- Käytännössä kaikki tietävät sen. - Seurasit Rothsteinia Atlantic Cityyn.
- Entä hän? - Alan uskoa, että Thompson on isompi tekijä.
Kuinka hän voi?
Hän otti rahat, jos sitä tarkoitat. Puolusteli hieman aviomiestään.
Olisit vain jättänyt miehen tien sivuun, kuten sanoin.
- Käskit vain hankkiutua eroon. - Julkisesti, jotta hänet tunnistettaisiin.
- Hänethän tunnistettiin. - Kalat olisivat voineet syödä kasvot, -
tai hän olisi voinut ajautua Kanadaan. Käytä päätäsi ensi kerralla.
Odotan ulkona.
Mickey.
Mickey, herää.
- Jestas. Mikä sinulla kesti? - Olet ulkona, Mickey.
Nähdään, surkimus. Nähdään sarjakuvissa.
Et ulkona sellistä, vaan alalta. Chalky White ottaa paikkasi.
- Mitä tarkoitat? Miksi? - Rikoit perimmäistä sääntöä: jäit kiinni.
Joku lavasti minut. Sovimme lastista jo alussa.
Turpa tukkoon!
- Mitä kerron liikekumppaneilleni? - Kerro mitä haluat.
FBI tuntee sinut nyt, Mickey. Olet saanut tartunnan.
- Kai edes maksat takuuni? - En voi tehdä sitä.
En voi ottaa riskiä, että he yhdistäisivät meidät.
Aiotko vain jättää minut tänne vinosilmän kanssa?
- Hän ei edes puhu englantia! - Ehkä se avartaa näkökantaasi.
Nucky!
Yllätys!
Hyvää joulua.
- Mitä tämä on? - Joulu. Miltä se muka näyttää?
- Joulu oli yli kuukausi sitten. - Ei tällaista joulua.
- Luoja. Mitä menit tekemään? - Nucky antoi minulle bonusta.
Miksi odottaisimme ensi vuoteen?
Löysin kuusen läheiseltä kujalta.
Kaveri, mitä mieltä olet tästä?
- Revi se. - Minä autan.
- Rekka! - Aivan.
Rekka.
- Sinulle. - Mikä se on?
Luoja.
- Tämän on täytynyt maksaa 100 dollaria. - Pidätkö siitä?
- Tietenkin pidän. - Anna sitten minun huolehtia hinnasta.
Täälläkin on lahja.
- Onko se pölynimuri? - Kauppiaan mukaan nämä viedään käsistä.
Johto seinään.
Äiti...
Se pitää vain ääntä.
Älä huoli. Ei se sinua satuta.
Älä viitsi, kaveri. Tommy, katso.
Katso. Se on pölynimuri.
- Näetkö? - Hän on vain väsynyt.
Herra Rothstein, Charlie Luciano tuli tapaamaan teitä.
Meillä on erityisvieras.
- Frankie Yale. Kuinka voit? - Hei, A.R.
Ymmärtääkseni palasit juuri Chicagosta.
- Siksikö toit minut tänne? - Pyysin häntä, Frankie.
Vierailin ystäväni luona. Mitä sitten?
Taisi olla kurja vierailu?
Siis ystäväsi kannalta.
Tee drinkki.
Kerran oli yksi mies...
En muista hänen nimeään.
Hän vieraili keskustan biljardisalongeissa usein.
Hän elätti itsensä lyömällä vetoa, pystyisikö nielemään esineitä.
Biljardipallot olivat hänen erikoisuutensa.
Hän otti pallon, nielaisi sen tänne asti kurkkuunsa -
ja oksensi sen takaisin ulos.
Eräänä iltana päätin lyödä miehen kanssa vetoa -
10 000 dollarista, pystyisikö hän tekemään temppunsa minun valitsemallani pallolla.
Hän tiesi, että olin nähnyt hänen tekevän sen monta kertaa, -
joten hän kai oletti minua tyhmäksi.
Löimme rahat pöytään, ja annoin hänelle kivipallon.
Hän nielaisi sen, ja se juuttui hänen kurkkuunsa.
Mies tukehtui siihen paikkaan.
Hän ei tiennyt, että kivi on 1,5 millimetriä muita palloja isompi.
Juuri liian iso nielaistavaksi.
Mikä oli tarinan opetus, herra Yale?
Älä syö kivipalloa?
Tarinan opetus on se, -
että jos aiheutan tuntemattomalle tukehtumiskuoleman omaksi huvikseni, -
mitä mahdan tehdä sinulle, jos et kerro, kuka käski sinun tappaa Colosimon?
Jimmy-kulta...
Tämä ei ole sopiva hetki.
Ei haittaa.
Tehdään jotain muuta.
Ehkä...
Ehkä voisimme tehdä sen ranskalaiseen tyyliin.
Mitä?
Kun olimme Pariisin kupeessa, -
muutama kaveri puhui tapaamistaan tytöistä, jotka...
Haluatko, että panen suuni tuonne?
Olisin ajatellut sinua niin monena kertana.
Olisin kiihottunut kovin.
- Äiti... - Hemmetti.
- Äiti, missä olet? - Äiti on tässä, kulta.
En löydä sinua.
Pojalla on ajoitus kunnossa.
Oletko nälkäinen? Paistanko sinulle pihvin?
Älä. Minulla on menoja.
Viemme teidät nyt antiikin Kreikkaan.
Tyrmäävät viettelijättäret, jotka kaikessa ilkeydessään -
houkuttelivat Odysseusta ajamaan karille.
Soittakaa aallokon pauhua.
Äänimiehet, toimikaa!
Äänimiehet!
Pidetään tauko.
Viisi minuuttia.
Kultaseni!
Jimmy!
Älähän nyt, äiti.
- Mikset kirjoittanut? Luulin sinun kuolleen. - Olen kunnossa.
Minulla oli kova ikävä sinua.
Älähän nyt.
Luoja, minä aivan tärisen.
- Milloin palasit kotiin? - Vähän yli kuukausi sitten.
Ja tulit katsomaan minua vasta nyt?
On pitänyt kiirettä. Pue päällesi.
Minulla on sinulle jotain.
Mikä se on?
- Älä nyt. - Tämä on juuri se.
Se on hyvin samanlainen.
Sain tällaisen vuosia sitten hänen isältään.
Minulla ei ole isää. Äiti myi korunsa voidakseen elättää minut.
- Äitisi on hyvä ihminen. - Lupasin hankkia sen vielä takaisin.
Jo se, että olet palannut...
En tiedä mitä sanoisin.
- Mitä teet? - Kello on puoli viisi. Tulen töihin.
Noinko vain?
Mielestäni asiat välillämme ovat muuttuneet aika paljon viime päivinä.
- Kerro kuinka. - Oikeastaan sinä voisit kertoa.
Voit aloittaa siitä, mitä helvettiä sinä iltana tapahtui.
Pyysinkö sinua istumaan?
Juttelimme Alin kanssa vähän elämästä.
- Kuka Al? - Capone. Johnny Torrion miehiä.
Se pulska poika? Antoiko Torrio sille siunauksensa?
Vasta jälkeenpäin. Ajatus oli minun. Tai minun ja Alin.
Puhuimme elämästä, perheestä ja rahasta.
- Hänelläkin on poika. - Lapsia kotona, eikä yhtään vastuuntuntoa?
- Sanoin jo, että olen pahoillani. - Niinkö?
Milloin?
Olen pahoillani.
Luulin sitä helpoksi. Ottaa vain lasti ja häippästä.
- Eikä kenellekään sattuisi mitään. - Miten minulle kävisi?
- Sinua ei osattaisi yhdistää. - Arvaapa mitä.
FBI-agentti tuli aamulla kyselemään lauantai-illasta.
- Mitä kerroit hänelle? - Käskin painua hiiteen, mitä luulisit?
- Al pelästyi peuraa ja alkoi ammuskella. - Ja siksi tapoitte neljä miestä?
- Viisi. - Neljä, mutta ei takerruta siihen.
Emme voineet jättää todistajia.
- Helvetin idiootti. - Minä mokasin. Olen pahoillani.
- Korvaan sen kyllä. Teen ylitöitä. - Hetkinen. Et ole enää töissä minulla.
Ja se on oma vikasi.
- Kuka kuljettajasi on? - Onko sillä väliä?
Jos haluat olla gangsteri, siitä vain.
Mutta jos haluat olla gangsteri minun kaupungissani, se maksaa.
Kirjekuoressa ollut osuuteni...
Laskujeni mukaan siitä puuttuu kolme tonnia.
- Mitä tarkoitat? - Oletko kuuro ja tyhmä?
Teet tuollaisen tempun ja hommaat minut kuseen Rothsteinin kanssa, -
- olet toiset kolme tonnia pystyssä. - Käytin jo melkein kaikki rahat.
3 000 dollaria, aikaa kaksi vuorokautta.
Mitä saisi olla?
Viski ja virallinen lausunto.
- Mitä oli? - Eddie Corrigan Chicago Tribune -lehdestä. Tapasimmekin jo.
- Tuleeko jotain juomaa? - Viski, kuten sanoin.
Kolme taalaa.
- Mikä nimesi on? - Al Brown.
Toinen vielä.
Teen juttua Johnny Torrion osallisuudesta Iso-Jimin murhaan.
- Miksi tekisit sellaista juttua? - Koska uskon, että siinä on perää.
Haluatteko antaa lausunnon?
Toki.
- Mitä helvettiä teet? - Annan lausuntoa.
Arnold Rothstein jälleen.
Pukeudu mustaan pukuusi. Olet tänään kuljettajani.
Käytänkö myös kuljettajan lakkia?
- Jos haluat. - Sitten joudun lainaamaan sellaisen.
Lainaa sitten. Tai älä. Mitä oikein kyselet?
Kuljettajalla täytyy olla lakki.
- Haloo? - Nucky, Arnold Rothstein täällä.
- Kuinka miellyttävä yllätys. - Takuulla on.
Olen soitellut siksi, -
että en koskaan saanut tilaustani.
- Aivanko totta? - Kenties autosta loppui polttoaine.
- Pistetään se väärinymmärryksen piikkiin. - Kaikin mokomin.
Hyvä. 100 000 riittänee korvaukseksi.
- Anteeksi kuinka? - Olette minulle 100 000 velkaa, Thompson.
Lastini myyminen Chicagoon oli jo tarpeeksi ikävä juttu.
Kälyni veljenpoika oli yksi kuljettajista.
En myynyt lastiasi kenellekään, enkä välitä, vaikka äitisi olisi ollut kuljettajana.
- Näinkö hoidatte asianne? - Haluatteko nähdä, kuinka hoidan ne?
Näyttäkää vielä kerrankin naamanne Atlantic Cityssä.
Hitto.
Jimmy?
Mene takaisin nukkumaan.
Mitä sinä teet?
Otan vain täältä jotain.
Onko kaikki kunnossa?
Mene takaisin nukkumaan. Herätät lapsen.
- Rouva Schroeder? - Niin?
Olen Nelson Van Alden, verovirastosta.
Tahtoisin puhua kanssanne miehestänne.
Käykää sisään.
Tulinko huonoon aikaan?
- Palasin juuri sairaalasta. - En tiennyt sitä.
Olkaa hyvä.
Istuutukaa.
Ensinnäkin osanottoni.
Aviomiehenne oli varmasti kunnollinen mies.
Tämä tuskin lohduttaa, mutta minulla on syytä uskoa, -
että hänen murhansa ei liity lainkaan alkoholin salakuljetukseen.
- En ymmärrä. - Hän oli syntipukki, rouva Schroeder.
Hänet lavastettiin syylliseksi.
- Kenen toimesta? - En tiedä vielä.
- Voinko tupakoida? - Kyllä.
Minulla oli hiusnauha...
Kuinka tarkalleen ottaen tunnettekaan Nucky Thompsonin?
- Hei, Nuck. - Hei, mestari.
Voisitko lainata pari dollaria?
Muuten kyllä, mutta lompakkoni jäi ylähyllylle.
Aina yhtä hauska!
- Kuhertelevaiset. Näytätte viihtyvän. - Toki me viihdymme.
- Toffeeta! Haluaisitko? - En, -
mutta osta itsellesi.
Melkoisen kylmää kyytiä.
Lionel Barrymoren konsertti eilen, illallinen Knife & Forkissa, -
samppanjaa aamuun asti, enkä saanut edes halausta.
- Hän kyllä näyttää tyrkyltä. - Niin minäkin luulin.
Mitä olette, 21-vuotias?
Suokaa anteeksi kysymys. Puhuimme vain Georgen kanssa.
- Olen 19. - Sehän on täydellistä.
Mietin nimittäin kauneuskilpailun rahoittamista tänne Atlantic Cityyn.
Ja jos sopii sanoa, teillä on siihen aineksia.
- Kauneuskilpailuunko? - Toki. Kaikkihan pitävät kaunottarista.
- Mitä minun pitää tehdä? - Puhutaan siitä myöhemmin.
Georgie tässä on muuten eräs tuomareistamme.
- Niinkö? - Kyllä vain.
- Olet paras, Nuck. - Eiköhän se kyyti siitä lämpene.
- Haloo? - Puhelu Atlantic Citystä Chicagoon.
Kyllä siinä kestikin. Odotin puoli tuntia.
Voitte puhua.
Haloo?
- Tule tänne. - Onko siellä ketään?
- Kuka siellä? - Al, Jimmy täällä.
- Jim Darmody. - Kuka?
- Jimmy, Atlantic Citystä! - Miten menee?
Olen pulassa. Tarvitsen apuasi.
- Kyttien kanssako? - Ei.
- Tarvitsen rahaa. - Haaskasitko jo kaiken?
Se on pitkä tarina.
Lähetä minulle 500 dollaria.
Mitä? En kuullut.
Lähetä Western Unionin kautta 500 dollaria.
En kuule sinua. Yhteydessä on vika.
- Al! - Jimmy, oletko siellä?
- Kuuletko, Al? - En kuule.
Soita minulle takaisin. Taidat tarvita apua.
Paskiainen!
- Al! - Operaattori. Voinko auttaa?
Voit. Hyppää järveen.
Miksi rahat ovat kylmiä?
- Ne olivat taskussani. - Kävelitkö tänne?
Erotin Jimmyn. Hänen on aika pärjätä omillaan.
Ehkä se on hänelle hyväksi.
Vahvistaa häntä vähän.
Kaataisitko minulle konjakkia?
- Ruoansulatushäiriö. - Meillä molemmilla.
Vatsani on oikutellut.
- Mitä Trentonista on kuulunut? - Senaattori Edge on tulossa, -
samoin Frank Hague Jersey Citystä, syntymäpäivilleni.
Voi luoja. Aikuinen mies järjestää vieläkin juhlat.
- Perunko sitten naikkosesi tulon? - Älä helvetissä.
Toivottavasti saan Edgen myöntämään määrärahat tiehankkeeseen.
Tee lehmänkaupat. Vaalit lähestyvät, ja hän tähyää Washingtoniin.
Hän voi päästäkin. Naiset saattavat pitää hänestä.
- Se tietäisi paljon ääniä. - Pelottava ajatus.
Ääni on aina ääni.
Niinkö luulet?
Louanne!
Hemmetti sentään.
Mitä ihmettä sinä touhusit?
- Laitoin illallista, kommodori. - Kun kuulet kellon, tulet tänne.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Voinko auttaa jotenkin?
Kerro herra Thompsonille, mitä ajattelet Kansainliitosta.
- Anteeksi kuinka? - Kerro, mitä ajattelet Kansainliitosta.
Viime viikollahan oli suuri kokous Pariisissa?
En tiedä, mikä se on.
Mitä mieltä olet Harridayn laista?
- Kenen? - Harridayn.
Se sallii pankkien toimia ulkomaisten tytärpankkien kautta.
Pahoittelen, kommodori. En ole perehtynyt niihin asioihin.
Ei tietenkään ole. Hän tyhjentää kusipottani.
Siinä sinulle naisen ääni.
- Nopeasti! - Meidän vuoromme.
Näin käy joka kerta.
"Rakas Rose, -
luotan ja rukoilen Herraamme, -
että olet hyvissä ruumiin ja sielun voimissasi.
Viraston tärkeät asiat estävät minua tulemasta kotiin.
En tiedä kuinka pitkään.
Varmista, että käytät hanoja ainakin kahdesti päivässä, -
koska talvisää voi halkaista putket.
Uskollinen aviomiehesi -
Nelson."
Sinun pitäisi kasvattaa viikset.
- Mitä? - Toki.
Kuten Douglas Fairbanksilla.
Hän kuuluu Snake Alleylle muiden puuterihuiskujen sekaan.
Minusta hän on miehinen mies.
Hän on pääosissa Zorron merkissä.
Panen sen muistiin.
Rouva Schroeder on täällä. Hän haluaa tavata sinut.
Kuka rouva Schroeder on?
Odota autossa Eddien kanssa.
- Rouva Schroeder, tämäpä yllätys. - Anteeksi näin myöhäinen ajankohta.
On melkein keskiyö. Missä lapsenne ovat?
Naapurilla.
Saanko pyytää.
Istukaa.
Herra Thompson, pyydän anteeksi, -
mutta minun täytyy palauttaa tämä.
- Eikö tämä voinut odottaa huomiseen? - Ei voinut.
Ne rahat...
En tiedä, mistä hyvästä ne ovat.
- Se painoi liikaa omatuntoani. - Omatuntoa?
Miksi niin?
Aviomieheni poismeno...
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu. Oli asiat miten hullusti tahansa.
Oliko hän nuorikin, vaimonne?
Kyllä oli, 28-vuotias.
Hän oli kaunis ja rakastavainen nainen.
Muistan hänet rukouksissani.
Kiitos.
Kun tulin pyytämään apuanne, -
kyse oli vain työstä miehelleni.
Toimin sisäkkönä Irlannissa.
Näillä pehmeillä käsilläkö?
Tarkoitan, että en kerjännyt almuja.
Olemmehan kuitenkin kristittyjä. Se oli armeliaisuutta.
Armeliaisuus alentaa niitä, jotka ottavat vastaan -
ja vahvistaa niitä, jotka kieltäytyvät.
Taitaa olla ranskalaista?
- George Sand. - Hän oli runoilija.
Hän oli nainen.
Paronitar Amandine Lucile Dupin.
Sand oli hänen kirjailijanimensä.
Työnantajani oli lakimies. Talo oli täynnä kirjoja.
- Luitte varmaan ne kaikki. - Niin monta kuin pystyin.
Autatteko minua, herra Thompson?
Haluan vain huolehtia lapsistani.
- Autan mielelläni. - Kertokaa, mitä minun tulee tehdä.
Mitä haluatte minusta?
Haluan teidän äänestävän republikaaneja.
- George, lopeta! - Suutele minua, kulta.
- Katso, mitä aiheutat minussa. - Lopeta tuo lähentely!
- Älä viitsi. Olen hulluna sinuun. - En ole sellainen tyttö.
Millainen tyttö sinä sitten olet?
- Vai tällaista peliä? - Tule viereen, niin alan kirkua.
Viereen? Eihän sinua pääse edes lähelle.
- Kerää kamppeesi. Vien sinut takaisin Baltimoreen. - Näin myöhään?
On kai minulla etuvalot autossani.
Mies tulee kotiin ja näkee vaimonsa vieraan miehen kanssa sängyssä:
"Mitä helvettiä te teette?" Nainen vieraalle: "Minähän sanoin, että hän on tyhmä."
Mies tulee kotiin ja sanoo vaimolleen:
"Pakkaa matkalaukkusi, kulta. Voitin juuri arpajaisissa."
Vaimo siihen: "Kesä- vai talvivaatteet?"
"Aivan sama", mies sanoo, "Kunhan häippäset keskipäivään mennessä."
- Sinullakin oli se yksi... - Nucky.
Sir James, Absecon saarelta.
Minulla on se, mitä pyysit.
Tarvitseeko minun laskea?
Jos et luota minuun.
- Olemmeko nyt sujut? - Kyllä vain.
Saanko pyytää herrasväkeä pelipöytään.
Käteispanos, 3 000 -
- mustalle. - Peli valittu.
Ei enää panoksia.
Maailma muuttuu.
23, punainen.
Ei näköjään minun iltani.
- Ei se mitään, kulta. - Tiedän.
Onhan minulla sentään sinut.
Mitä ajanhaaskausta koko reissu.
Monet tytöt olisivat antaneet hammas- kalustonsa kanssani vietetystä ajasta.
Teatteria, samppanjaa, hienot illalliset, -
70 dollaria vaatekauppaan!
Olisit voinut osoittaa hieman kiitollisuutta.
"En ole sellainen tyttö."
Millainen tyttö sitten lähtee juuri tapaamansa miehen mukaan?
- Sen kauneuskilpailun voit unohtaa. - Riittää tuo solkkaus.
Aja sivuun. Pysäytä.
TERVETULOA NEW JERSEYN HAMMONTONIIN, MAAILMAN MUSTIKKAPÄÄKAUPUNKIIN
Pussaa nyt, jos mieli tekee.
No takuulla.
Avaa housunnappisi.
Tule antamaan lausuntosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG